1
00:00:03,036 --> 00:00:05,739
[♪]

2
00:00:23,590 --> 00:00:26,593
[ptačí cvrlikání]

3
00:01:47,073 --> 00:01:50,276
[hraje napínavá hudba]

4
00:01:51,845 --> 00:01:54,547
[šustění listů]

5
00:01:54,747 --> 00:01:57,750
[ptačí cvrlikání]

6
00:02:20,907 --> 00:02:22,408
[muž] Ale pokud jste skrze ducha

7
00:02:22,475 --> 00:02:24,210
umrtvuj skutky těla...

8
00:02:26,312 --> 00:02:27,714
budeš žít.

9
00:02:29,115 --> 00:02:32,318
[zlověstná hudba]

10
00:02:41,461 --> 00:02:43,630
Ukaž se, ty zasranej zbabělče.

11
00:02:45,031 --> 00:02:46,966
Kdybyste to opravdu dali, ukázali byste se.

12
00:02:56,409 --> 00:02:57,677
Ukaž se!

13
00:03:06,853 --> 00:03:07,954
[muž] Richard.

14
00:03:11,191 --> 00:03:14,394
[ptačí cvrlikání]

15
00:03:23,236 --> 00:03:26,439
[krákání vrány]

16
00:03:29,509 --> 00:03:31,711
[tekoucí voda ve sprše]

17
00:03:54,801 --> 00:03:56,269
[žena] Richard.

18
00:03:57,904 --> 00:03:59,105
Jo.

19
00:03:59,439 --> 00:04:00,940
Richarde, vstáváš?

20
00:04:04,377 --> 00:04:05,979
Jo, jsem vzhůru. Jsem vzhůru.

21
00:04:06,045 --> 00:04:07,714
V kolik jsi se včera večer vrátil domů?

22
00:04:09,816 --> 00:04:11,017
Po 1:00.

23
00:04:13,152 --> 00:04:14,654
Proč jsi musel pracovat tak pozdě?

24
00:04:15,054 --> 00:04:17,790
Jen pracovní věci.

25
00:04:28,234 --> 00:04:31,437
[postřik vodou]

26
00:04:37,910 --> 00:04:39,512
Mmm

27
00:04:40,446 --> 00:04:41,814
Oh, to je dobrý pocit.

28
00:04:45,818 --> 00:04:47,387
Mmm

29
00:04:48,187 --> 00:04:50,323
Je to opravdu dobrý pocit. [chuckes]

30
00:04:53,459 --> 00:04:54,761
To je nádhera!

31
00:04:56,596 --> 00:04:58,665
Cítil jsi jejího ducha?

32
00:04:58,731 --> 00:05:01,668
Proč jsme to nezastřelili? Byla přímo před námi.

33
00:05:03,569 --> 00:05:05,805
Váš první lov je jen o sledování.

34
00:05:06,839 --> 00:05:08,975
Vzdávat hold Boží přítomnosti v přírodě.

35
00:05:09,042 --> 00:05:10,943
Co znamená pocta?

36
00:05:13,313 --> 00:05:14,547
Úcta.

37
00:05:24,324 --> 00:05:27,126
[hučení kola vozíku]

38
00:05:40,239 --> 00:05:42,375
-[dveře se vrzáním otevírají] -[klepe]

39
00:05:44,043 --> 00:05:46,579
Oh, ahoj Richarde.

40
00:05:47,213 --> 00:05:48,481
Chtěl jsi mě vidět?

41
00:05:49,015 --> 00:05:50,516
Jo, ehm...

42
00:05:50,583 --> 00:05:53,853
no, chci, abys to měl.

43
00:05:55,054 --> 00:05:57,123
Je to dárkový certifikát pro Nomi's

44
00:05:57,190 --> 00:05:59,192
-Nemusíš to dělat. -Zde. Pokračujte.

45
00:05:59,792 --> 00:06:02,195
Víš, byl jsi vzhůru celou noc a...

46
00:06:02,562 --> 00:06:04,163
-Děkuji. -Ne, nemáš zač.

47
00:06:08,534 --> 00:06:10,002
[dveře se vrzáním otevírají]

48
00:06:10,703 --> 00:06:13,906
[bzučení strojů]

49
00:06:17,110 --> 00:06:20,012
Ano. Odešla ta objednávka minulý týden?

50
00:06:20,079 --> 00:06:21,948
Stalo se.

51
00:06:22,448 --> 00:06:24,417
V pořádku. Jo. Díky, Joyce.

52
00:06:25,017 --> 00:06:26,419
[zvonění telefonu]

53
00:06:28,755 --> 00:06:31,591
Ahoj. Díky, že jsi mě tu noc kryl.

54
00:06:31,657 --> 00:06:33,059
Žádné starosti.

55
00:06:34,093 --> 00:06:35,795
Vlastně Mary chtěla, abych ti dal tohle.

56
00:06:38,030 --> 00:06:40,166
Pěkný. Nomiho.

57
00:06:40,500 --> 00:06:41,868
Chceš jít na oběd?

58
00:06:41,934 --> 00:06:43,469
Vezmu si půl dne. ošetřím.

59
00:06:44,003 --> 00:06:45,037
Jo. Jdeme.

60
00:06:54,147 --> 00:06:56,082
[blíží se kroky]

61
00:07:13,099 --> 00:07:16,002
Je můj-- je můj táta v nebi?

62
00:07:18,404 --> 00:07:21,007
Když jsem byl mladší, sedával jsem ve svém stromečku

63
00:07:21,073 --> 00:07:24,477
s mým lukem a šípem, dokud slunce nezapadne.

64
00:07:25,711 --> 00:07:28,214
Rád si představuji, že jsem byl jako Eliáš,

65
00:07:28,281 --> 00:07:30,049
čeká, až Bůh přejde.

66
00:07:32,251 --> 00:07:35,855
Richarde, tvůj táta taky na něco čekal.

67
00:07:36,589 --> 00:07:38,157
Tak moc chtěl Boha.

68
00:07:40,827 --> 00:07:42,562
Nevím kde je...

69
00:07:43,229 --> 00:07:45,631
ale pevně doufám, že našel to, co hledal.

70
00:07:49,135 --> 00:07:51,938
[cinkání zvonků]

71
00:07:59,111 --> 00:08:02,215
Takže máš nějaké plány na dnešní večer?

72
00:08:02,682 --> 00:08:04,050
Vlastně ne.

73
00:08:04,116 --> 00:08:05,551
Jen zamířím do domu u řeky.

74
00:08:05,618 --> 00:08:07,220
Musím se postarat o pár věcí.

75
00:08:07,286 --> 00:08:08,421
Můžete se ke mně připojit.

76
00:08:08,488 --> 00:08:10,089
Ne, přejdu.

77
00:08:12,391 --> 00:08:13,659
můžu se tě na něco zeptat?

78
00:08:14,260 --> 00:08:15,495
Jo.

79
00:08:15,561 --> 00:08:17,129
Jsi stále zamilovaný do Claire?

80
00:08:19,398 --> 00:08:20,867
Samozřejmě.

81
00:08:22,735 --> 00:08:24,070
Ale jak to víš?

82
00:08:27,273 --> 00:08:28,908
Byla to láska na první pohled.

83
00:08:31,277 --> 00:08:32,979
Myslím, že to není tak romantické říkat,

84
00:08:33,045 --> 00:08:34,814
víš, jako na první pohled nebo--

85
00:08:35,748 --> 00:08:38,317
nebo na první pohled mírně přitahován.

86
00:08:38,384 --> 00:08:40,386
[směje se]

87
00:08:40,453 --> 00:08:42,221
Ne, asi ne.

88
00:08:46,826 --> 00:08:49,929
Myslím, že je to ten pocit, když někoho opravdu znám...

89
00:08:52,498 --> 00:08:53,866
a oni tě znají.

90
00:08:56,168 --> 00:08:59,438
Je tu intimita, kterou cítíte

91
00:08:59,505 --> 00:09:01,007
a nic se nepodobá

92
00:09:01,073 --> 00:09:02,808
jste zažili s někým jiným.

93
00:09:08,548 --> 00:09:09,916
Byl jsi někdy zamilovaný?

94
00:09:12,919 --> 00:09:16,789
Chci říct... Myslím, že teď jsem.

95
00:09:18,758 --> 00:09:20,092
Tak proč se mě ptáš?

96
00:09:29,468 --> 00:09:32,672
[vzdálené houkání sirén]

97
00:09:35,341 --> 00:09:37,376
[děti si hrají]

98
00:09:46,819 --> 00:09:48,588
-Jak to jde? -Hej.

99
00:09:48,654 --> 00:09:50,656
-Obvyklé? -Ano, prosím. Děkuju.

100
00:10:00,499 --> 00:10:03,302
[hrající zlověstná hudba]

101
00:10:07,807 --> 00:10:09,742
Chcete slyšet něco vtipného?

102
00:10:09,809 --> 00:10:11,210
-Jo. -Když jsem byl kluk,

103
00:10:11,277 --> 00:10:12,979
je tu cestující kazatel, který přišel do města.

104
00:10:13,045 --> 00:10:14,547
Zaparkoval přímo tady na tomto parkovišti.

105
00:10:14,981 --> 00:10:17,316
Tento pastor, který zapálil své ruce,

106
00:10:17,383 --> 00:10:20,119
začal křičet: „Hoříš pro Pána?

107
00:10:20,186 --> 00:10:21,654
Protože jsem."

108
00:10:23,422 --> 00:10:26,692
Ó. A pak se to všechno stalo právě tady, kde vaříte kávu.

109
00:10:26,759 --> 00:10:29,428
Těžký čin následovat. Doufám, že nezklamu.

110
00:10:29,762 --> 00:10:31,430
Tady jde o tekutou spásu.

111
00:10:31,797 --> 00:10:33,299
[motor auta startuje]

112
00:10:36,102 --> 00:10:38,337
Bláznivý příběh tam vzadu. Proč jsi jí to řekl?

113
00:10:41,807 --> 00:10:43,809
Viděl jste mnoho cestujících kazatelů?

114
00:10:44,210 --> 00:10:45,244
Viděl jsem nějaké.

115
00:10:45,778 --> 00:10:47,046
Opravdu byli všichni stejní.

116
00:10:47,113 --> 00:10:48,914
Jiný trik, ale stejná blbost.

117
00:10:51,083 --> 00:10:54,286
[hraje napínavá hudba]

118
00:11:18,911 --> 00:11:20,112
[bzučení strojů]

119
00:11:20,746 --> 00:11:22,214
co to je na co koukáš?

120
00:11:29,155 --> 00:11:30,356
Pojď. Vraťme se do práce.

121
00:11:34,026 --> 00:11:36,328
[bzučení strojů]

122
00:12:35,554 --> 00:12:37,490
[troubení auta]

123
00:12:49,001 --> 00:12:52,204
[hrající zlověstná hudba]

124
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
Sakra! Do prdele!

125
00:13:28,574 --> 00:13:31,377
[těžké dýchání]

126
00:14:24,997 --> 00:14:28,200
[napínavá hudba]

127
00:15:02,768 --> 00:15:04,470
-Ráno. -Hej.

128
00:15:04,536 --> 00:15:05,938
[dveře se zavírají]

129
00:15:14,747 --> 00:15:17,549
[napínavá hudba]

130
00:15:29,662 --> 00:15:30,996
Páni!

131
00:15:32,064 --> 00:15:33,632
Bože. Všechno v pořádku?

132
00:15:36,101 --> 00:15:37,569
Jo, všechno je v pořádku.

133
00:15:51,317 --> 00:15:52,718
Přinesl jsi s sebou vajíčka?

134
00:15:53,752 --> 00:15:54,753
Ne. Úplně jsem zapomněl.

135
00:15:55,688 --> 00:15:56,689
[škrábání nožem]

136
00:15:58,023 --> 00:15:59,525
To je v pořádku.

137
00:16:02,962 --> 00:16:04,330
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

138
00:16:04,863 --> 00:16:06,265
Jo, všechno je v pořádku.

139
00:16:07,433 --> 00:16:10,002
Víš, asi mám jen volno.

140
00:16:31,957 --> 00:16:35,160
[zlověstná hudba]

141
00:16:43,302 --> 00:16:46,505
[šustění listů]

142
00:17:46,765 --> 00:17:49,568
[hrající gramofon]

143
00:18:02,014 --> 00:18:07,686
♪ Strávil jsem tolik bezesných nocí ♪

144
00:18:07,753 --> 00:18:10,989
♪ Chybíš a přeji si ♪

145
00:18:11,056 --> 00:18:12,591
[John] Oh, no tak.

146
00:18:12,658 --> 00:18:14,526
♪ Držel jsi mě pevně ♪

147
00:18:15,461 --> 00:18:21,300
♪ Brečela jsem skoro každý den ♪

148
00:18:21,366 --> 00:18:24,103
♪ Touha po čase ♪

149
00:18:24,169 --> 00:18:27,372
-♪ Než jsi vůbec odešel ♪ -[nezřetelné šeptání]

150
00:18:27,439 --> 00:18:29,074
[smích] -Pojďme to zkusit.

151
00:18:29,141 --> 00:18:30,542
Oh, ano.

152
00:18:31,944 --> 00:18:33,545
Oh, ne.

153
00:18:35,447 --> 00:18:41,053
♪ Každé ráno se probouzím sám♪

154
00:18:41,120 --> 00:18:47,559
♪ Modlím se, aby to byl den, kdy se chceš vrátit domů ♪

155
00:18:48,694 --> 00:18:51,396
[přeskočení záznamu]

156
00:19:04,977 --> 00:19:07,779
[motor auta startuje]

157
00:19:13,352 --> 00:19:16,555
[napínavá hudba]

158
00:19:28,600 --> 00:19:30,235
Claire, jsi šťastná?

159
00:19:32,838 --> 00:19:34,373
Nevím.

160
00:19:36,008 --> 00:19:37,376
Někdy mám radost.

161
00:19:39,378 --> 00:19:40,679
co ty?

162
00:19:45,517 --> 00:19:47,619
Chci, abys byl neustále šťastný.

163
00:19:49,488 --> 00:19:51,223
Nevím, jestli je to možné.

164
00:19:52,357 --> 00:19:53,759
Samozřejmě, že je.

165
00:19:58,197 --> 00:19:59,598
Dobrou noc.

166
00:20:07,339 --> 00:20:10,475
[ptačí cvrlikání]

167
00:20:13,045 --> 00:20:15,948
[romantická hudba]

168
00:20:17,182 --> 00:20:18,417
[smích]

169
00:20:41,206 --> 00:20:42,407
Hej, člověče.

170
00:20:43,075 --> 00:20:45,277
Hej. jak to jde?

171
00:20:45,711 --> 00:20:46,912
Vyčerpaný.

172
00:20:48,213 --> 00:20:49,715
To by mělo pomoci, co?

173
00:20:52,217 --> 00:20:53,852
Takže si dáte kávu

174
00:20:53,919 --> 00:20:55,854
nebo tam budeš jen stát jako psychopat?

175
00:20:55,921 --> 00:20:57,422
Jo.

176
00:21:04,396 --> 00:21:06,498
Jaké bylo, uh, včerejší rande?

177
00:21:07,933 --> 00:21:09,067
Bylo to dobré.

178
00:21:12,337 --> 00:21:13,538
Hej lidi.

179
00:21:14,273 --> 00:21:15,474
Ahoj, Mary.

180
00:21:17,542 --> 00:21:20,045
Mám podezření, že se mi snažíš vyhýbat, Eriku.

181
00:21:20,112 --> 00:21:22,180
Mám vrozený pocit, když se blíží bouřka.

182
00:21:22,247 --> 00:21:24,950
-Nové rameno FARO je v provozu. -Je skoro 5:00.

183
00:21:25,017 --> 00:21:27,519
Rameno FARO mělo být v provozu před pár dny.

184
00:21:27,586 --> 00:21:30,022
Takže myslím, že nás navedete na správnou cestu.

185
00:21:32,357 --> 00:21:33,492
Jak se vede, Richarde?

186
00:21:33,558 --> 00:21:34,760
Nemůžu si stěžovat.

187
00:21:43,969 --> 00:21:45,504
Sakra.

188
00:21:46,405 --> 00:21:47,673
Seru na mě.

189
00:21:50,042 --> 00:21:52,911
Richarde, můžeš mě dnes večer krýt?

190
00:21:53,312 --> 00:21:54,313
Stejně tu budeš.

191
00:21:54,746 --> 00:21:56,281
Mám toho hodně, člověče.

192
00:21:56,348 --> 00:21:57,582
Dnes večer nemůžu.

193
00:21:58,116 --> 00:21:59,518
Hovno.

194
00:22:01,119 --> 00:22:02,521
Jo, chlape. Žádné starosti.

195
00:22:03,121 --> 00:22:04,356
promiň.

196
00:22:18,470 --> 00:22:21,606
[hraje hip-hopová hudba]

197
00:22:41,393 --> 00:22:42,994
[zalapání po dechu]

198
00:22:43,061 --> 00:22:44,363
Vyděsil jsi mě.

199
00:22:44,429 --> 00:22:46,598
V každém případě prosím pokračujte.

200
00:22:46,665 --> 00:22:48,367
[vypne hudbu]

201
00:22:48,433 --> 00:22:51,536
Kdy jste se dostal k hip-hopovému tanci?

202
00:22:51,603 --> 00:22:53,939
No, holka může mít své vlastní zájmy.

203
00:22:54,506 --> 00:22:56,475
Myslel jsem, že dnes večer musíš pracovat.

204
00:22:57,642 --> 00:22:58,977
Bože, vypadáš úžasně.

205
00:22:59,044 --> 00:23:00,245
Díky.

206
00:23:00,812 --> 00:23:03,715
Tam byl ten příjem v nemocnici.

207
00:23:06,518 --> 00:23:07,986
Muselo to být luxusní.

208
00:23:08,053 --> 00:23:09,388
Velmi. [směje se]

209
00:23:10,322 --> 00:23:12,657
-Měl jsi dobrý den v práci? -Stejně starý.

210
00:23:16,094 --> 00:23:17,529
Podívejte se na to.

211
00:23:17,596 --> 00:23:18,964
Žádná péče na světě.

212
00:23:20,465 --> 00:23:21,867
To jsou staré.

213
00:23:23,602 --> 00:23:25,670
Měli byste přemýšlet o vytvoření nových.

214
00:23:26,972 --> 00:23:29,174
-To zní hezky. -Chceš zkusit něco zábavného?

215
00:23:33,278 --> 00:23:36,481
[nezřetelné televizní tlachání]

216
00:23:45,924 --> 00:23:47,692
Oh! [smích]

217
00:24:27,132 --> 00:24:29,401
-Oh, vypadají jako nové. -Ach ano.

218
00:24:29,468 --> 00:24:30,702
Vyhodil jsem spoustu svých starých.

219
00:24:30,769 --> 00:24:32,170
Začínali být chraptiví.

220
00:24:33,405 --> 00:24:34,739
Ne, nechte je.

221
00:24:36,208 --> 00:24:37,275
mám je rád.

222
00:24:38,376 --> 00:24:39,711
Oh, dobře.

223
00:24:58,029 --> 00:24:59,231
promiň.

224
00:25:01,500 --> 00:25:02,868
Ó.

225
00:25:06,338 --> 00:25:07,706
Jsem jen unavený.

226
00:25:09,441 --> 00:25:10,976
To je v pořádku. Já jen--

227
00:25:11,610 --> 00:25:13,044
vypadalo to, že jsi chtěl.

228
00:25:13,111 --> 00:25:16,648
Myslel jsem, že ano, ale byl to prostě vyčerpávající den

229
00:25:16,715 --> 00:25:18,650
s recepcí a vším.

230
00:25:20,552 --> 00:25:21,953
V pořádku.

231
00:25:24,022 --> 00:25:25,056
Dobrou noc.

232
00:25:37,402 --> 00:25:38,737
[John] Chci říct, podívejte se na to tam venku.

233
00:25:38,803 --> 00:25:40,071
Je to nekonečné.

234
00:25:41,006 --> 00:25:44,576
Jsme jen další zrnko prachu.

235
00:25:47,312 --> 00:25:49,648
Myslíš, že se někdy dostaneme do vesmíru?

236
00:25:50,482 --> 00:25:51,683
Ne.

237
00:25:52,951 --> 00:25:56,588
No, ne lidi jako ty a já.

238
00:25:59,391 --> 00:26:00,825
Je to legrační...

239
00:26:04,329 --> 00:26:07,666
jediný způsob, jak můžeme na Zemi něco vidět

240
00:26:07,732 --> 00:26:10,769
je to proto, že na něj svítí slunce.

241
00:26:14,239 --> 00:26:16,374
Když vychází slunce, oslepuje nás.

242
00:26:22,681 --> 00:26:25,016
Oslepuje nás z nebes.

243
00:27:17,402 --> 00:27:19,337
[Richard] Hej, pořád trčím v kanceláři,

244
00:27:19,404 --> 00:27:20,739
tak nečekej.

245
00:27:21,439 --> 00:27:23,141
Nejsem si jistý, jak dlouho to bude trvat.

246
00:27:24,776 --> 00:27:26,011
miluji tě.

247
00:27:30,215 --> 00:27:32,617
[Mary] Když jste byli najati, řekli jsme velmi jasně,

248
00:27:32,684 --> 00:27:35,720
tato společnost běží podle termínů, nikoli podle hodin.

249
00:27:35,787 --> 00:27:39,257
Jen jsem předpokládal, že to znamená, že můžu odejít do pěti, pokud dokončím všechnu svou práci.

250
00:27:39,324 --> 00:27:42,260
Dokončete všechnu svou práci, můžete odejít, kdykoli budete chtít.

251
00:27:44,829 --> 00:27:47,432
[kroky se vzdalují]

252
00:27:51,336 --> 00:27:52,737
Nesnáším tu ženu.

253
00:27:55,040 --> 00:27:56,374
Vraťme se do práce.

254
00:28:01,346 --> 00:28:03,815
-Dobře, uvidíme se. -Později.

255
00:28:05,350 --> 00:28:06,451
Čau, Eriku. Počkejte.

256
00:28:09,354 --> 00:28:11,923
-Mohu vás dnes večer krýt. -Opravdu?

257
00:28:11,990 --> 00:28:13,291
Jo. Jo, stejně tu budu,

258
00:28:13,358 --> 00:28:14,793
tak se o to postarám.

259
00:28:16,027 --> 00:28:18,997
Páni, chlape. Děkuju.

260
00:28:20,598 --> 00:28:24,135
Jo, ale jen pro tebe, tak to nikomu neříkej, dobře?

261
00:28:27,872 --> 00:28:31,076
[kroky se vzdalují]

262
00:28:48,560 --> 00:28:51,763
[startuje motor]

263
00:29:03,475 --> 00:29:05,343
[projíždějící vozidla]

264
00:29:10,014 --> 00:29:13,017
[zlověstná hudba]

265
00:30:55,320 --> 00:30:57,889
[sténání]

266
00:31:13,771 --> 00:31:16,975
[Claire sténá]

267
00:31:40,231 --> 00:31:43,234
[vzdálené houkání sirén]

268
00:31:53,912 --> 00:31:57,048
[ptačí cvrlikání]

269
00:32:03,554 --> 00:32:06,357
[zlověstná hudba]

270
00:33:19,497 --> 00:33:21,132
-Ahoj. -Ahoj, jak se máš?

271
00:33:21,199 --> 00:33:22,467
-Pojďte dál. -Dobře. Jak se máte?

272
00:33:22,533 --> 00:33:25,103
mám se dobře. Našel jsi nás všechny v pořádku?

273
00:33:25,169 --> 00:33:26,938
-Udělal jsem. Děkuju. -Hej, velký chlapče.

274
00:33:27,005 --> 00:33:28,539
-Hej. -Jak se máš?

275
00:33:28,606 --> 00:33:32,010
Hej. jsem dobrý. Jak se máte? Všichni máte krásný domov.

276
00:33:32,076 --> 00:33:33,344
Děkuju.

277
00:33:33,411 --> 00:33:34,979
Hej, počkej, až uvidíš bazén.

278
00:33:35,046 --> 00:33:37,615
-Ó. -Je velmi hrdý na svůj bazén.

279
00:33:37,682 --> 00:33:40,251
Oh, měl jsem vám říct, vezměte si plavky.

280
00:33:40,318 --> 00:33:43,121
-Ó. -Ach, možná příště. co?

281
00:33:43,187 --> 00:33:45,490
No, noc je mladá, možná je ani nepotřebuje.

282
00:33:45,556 --> 00:33:47,392
[smích]

283
00:33:48,192 --> 00:33:50,595
-Měl jsi vidět její obličej. -Jo.

284
00:33:50,661 --> 00:33:52,430
Neboj se, miláčku. Jen si s tebou pletu.

285
00:33:52,497 --> 00:33:55,299
-Dobře. -No, kdo má hlad?

286
00:33:55,867 --> 00:33:57,702
Dobře, tohle je moje poslední.

287
00:33:59,804 --> 00:34:03,574
Tak, Richarde, proč nám neřekneš příběh?

288
00:34:15,219 --> 00:34:18,356
[zlověstná hudba]

289
00:34:23,194 --> 00:34:26,464
Dobře. Když mi bylo šest let, táta mě vzal na kemp.

290
00:34:26,531 --> 00:34:28,099
Všechno jsme měli správně nastavené.

291
00:34:28,166 --> 00:34:29,967
Oheň šel, chystali jsme se sníst večeři...

292
00:34:30,935 --> 00:34:34,872
když z lesa... vyskočí opice.

293
00:34:34,939 --> 00:34:36,774
-Opice? - Opice.

294
00:34:38,810 --> 00:34:40,011
kde jsi byl?

295
00:34:40,511 --> 00:34:42,246
Pamatuj, že mi bylo jen šest.

296
00:34:42,313 --> 00:34:45,049
Takže i tak tato opice vyskočí z lesa.

297
00:34:45,116 --> 00:34:48,719
Můj táta vyskočí a říká: "Drž se zpátky, synu."

298
00:34:48,786 --> 00:34:51,255
A on prostě jde dovnitř a napadne tuhle věc.

299
00:34:51,322 --> 00:34:54,492
Chci říct, byl to chaos, násilí.

300
00:34:54,559 --> 00:34:58,329
Jen se hází údery. Byla jsem vyděšená.

301
00:34:59,297 --> 00:35:00,932
Opice nakonec utekla.

302
00:35:00,998 --> 00:35:04,702
A můj táta kulhá zpátky

303
00:35:04,769 --> 00:35:06,771
říká: "Neboj se, synu,

304
00:35:06,838 --> 00:35:08,906
ta opice se sem už nevrátí."

305
00:35:09,607 --> 00:35:12,009
A tomuto šestiletému chlapci,

306
00:35:12,076 --> 00:35:16,514
ten muž byl nejsilnější a nejstatečnější muž na světě.

307
00:35:17,448 --> 00:35:18,850
Až o pár týdnů později

308
00:35:18,916 --> 00:35:20,518
když jsme byli v Pat's General Store

309
00:35:20,585 --> 00:35:22,220
a podívám se zpět do Patiny kanceláře

310
00:35:22,286 --> 00:35:24,856
a vidím-- vidím gorilí oblek.

311
00:35:26,324 --> 00:35:27,792
A hned jsem to věděl.

312
00:35:28,960 --> 00:35:32,196
Kurva, nech mě to všechno zvládnout.

313
00:35:35,666 --> 00:35:36,734
Páni.

314
00:35:37,969 --> 00:35:40,238
[smavý]

315
00:35:44,208 --> 00:35:46,310
Sakra, tvůj táta je k smíchu, člověče.

316
00:35:46,377 --> 00:35:48,713
-[bručení] -Dobře.

317
00:35:49,280 --> 00:35:51,382
[smích]

318
00:35:51,449 --> 00:35:52,984
To je v pořádku zlato.

319
00:35:53,050 --> 00:35:55,086
Pojď, dáme těm dámám něco k jídlu.

320
00:35:55,153 --> 00:35:56,888
Dámy, vrátíme se, nebojte se.

321
00:35:57,788 --> 00:35:59,123
[křičí]

322
00:35:59,190 --> 00:36:00,725
-Ach bože! -Ach můj bože!

323
00:36:02,360 --> 00:36:03,861
-Ach, ty kreténe! -Páni!

324
00:36:05,463 --> 00:36:07,031
Dobře. Dámy, vstupte

325
00:36:07,098 --> 00:36:09,033
nebo tam vyjdeme a vezmeme tě?

326
00:36:09,100 --> 00:36:11,102
Prosím, nenechávejte mě tu samotného s ním.

327
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
No, nejsem hubená.

328
00:36:13,237 --> 00:36:14,672
Můžete si půjčit jeden z mých obleků.

329
00:36:14,739 --> 00:36:17,575
-V pořádku. -Jo! V pořádku.

330
00:36:18,209 --> 00:36:20,278
Konečně trochu využít tento bazén.

331
00:36:21,179 --> 00:36:23,314
Hej, Mary to pořád má, že?

332
00:36:23,381 --> 00:36:25,116
Myslím, vypadá dobře, že?

333
00:36:25,183 --> 00:36:26,317
-Jo. -Jo.

334
00:36:26,384 --> 00:36:27,752
Už je starší, ale, oh,

335
00:36:27,818 --> 00:36:30,221
člověče, měl jsi ji vidět před 20 lety.

336
00:36:30,288 --> 00:36:32,190
Oh, hej, tady jsou.

337
00:36:32,256 --> 00:36:33,658
Hurá!

338
00:36:33,724 --> 00:36:38,095
Dámy, naučíte se potápět.

339
00:36:38,162 --> 00:36:39,397
Pojď.

340
00:36:48,239 --> 00:36:49,640
Byla to vlastně velká legrace.

341
00:36:50,908 --> 00:36:52,777
Mnohem zábavnější, než jsem si myslel, že to bude.

342
00:36:53,844 --> 00:36:55,479
Nikdy nevíte, jak se ty věci vyvinou.

343
00:36:56,013 --> 00:36:57,548
To mohl být první příběh

344
00:36:57,615 --> 00:36:59,650
Slyšel jsem tě někdy vyprávět o svém otci.

345
00:37:01,219 --> 00:37:02,520
To není pravda.

346
00:37:04,388 --> 00:37:05,990
[auto zasviští]

347
00:37:10,394 --> 00:37:12,263
Myslím, že Michael je do tebe zamilovaný.

348
00:37:12,797 --> 00:37:13,998
Pil.

349
00:37:19,470 --> 00:37:20,705
červenáš se?

350
00:37:21,872 --> 00:37:23,007
Proč bych se červenal?

351
00:37:38,589 --> 00:37:39,890
[motor auta se zastaví]

352
00:37:39,957 --> 00:37:42,360
[jemná hudba]

353
00:37:43,628 --> 00:37:44,929
Užíváš si to, chlapče?

354
00:37:45,863 --> 00:37:46,964
Ano.

355
00:37:50,101 --> 00:37:52,370
Škoda, že budeš mít zase hlad.

356
00:37:58,542 --> 00:38:00,011
Vždy dostanete hlad.

357
00:38:01,212 --> 00:38:02,913
[otevření dveří auta]

358
00:38:10,621 --> 00:38:13,624
[zlověstná hudba]

359
00:38:27,872 --> 00:38:29,407
[vrzání dveří]

360
00:38:30,441 --> 00:38:31,909
[ptačí cvrlikání]

361
00:38:48,426 --> 00:38:49,994
[Richard] Už je čas, ty pomalý parchante.

362
00:38:50,061 --> 00:38:51,362
[Eric] Jo, jo.

363
00:38:51,429 --> 00:38:53,431
Nemůžu zůstat dlouho. Dnes večer mám plány.

364
00:38:53,964 --> 00:38:54,999
Máš rande?

365
00:38:55,499 --> 00:38:56,767
Proč, ano, mám.

366
00:38:57,468 --> 00:38:58,869
Jdeme na to.

367
00:38:59,403 --> 00:39:01,105
Nedej bože, abych se postavil do cesty lásce.

368
00:39:06,210 --> 00:39:08,112
[napjatá hudba]

369
00:39:14,885 --> 00:39:16,220
Docela dobré obsazení.

370
00:39:16,587 --> 00:39:18,689
Takže, jo, hej, řekni mi trochu víc

371
00:39:18,756 --> 00:39:20,157
o této nové dívce.

372
00:39:21,092 --> 00:39:22,560
Oh, je skvělá.

373
00:39:23,260 --> 00:39:24,628
Je jiná.

374
00:39:25,996 --> 00:39:27,865
Chodil jsem s mnoha ženami, mužem a já

375
00:39:27,932 --> 00:39:30,835
Zdá se, že nikdy nemůže prorazit tu první vrstvu, víš?

376
00:39:30,901 --> 00:39:32,303
Jo, ale...

377
00:39:33,304 --> 00:39:35,639
spal jsi se všemi těmi ženami, že?

378
00:39:36,273 --> 00:39:37,808
-Jo, byl jsi. [smích]

379
00:39:38,542 --> 00:39:39,810
Ano.

380
00:39:41,379 --> 00:39:44,415
Konečně, uh, konečně jsi to našel.

381
00:39:46,684 --> 00:39:48,786
Přirozené, snadné.

382
00:39:49,720 --> 00:39:52,757
Jakmile se nad tím zamyslíte, víte, je to jednoduché.

383
00:39:56,460 --> 00:39:57,928
Když už o tom mluvíme, člověče...

384
00:39:59,530 --> 00:40:00,931
Musím běžet.

385
00:40:02,166 --> 00:40:04,635
-Žádný! - Uvidíme se, člověče.

386
00:40:05,069 --> 00:40:06,470
Ó!

387
00:40:07,071 --> 00:40:08,773
[Eric se směje]

388
00:40:16,247 --> 00:40:17,648
[hrom duní]

389
00:40:27,825 --> 00:40:30,828
[cinkání hudební skříňky]

390
00:40:48,779 --> 00:40:52,116
Nic! Nic tu není. Lhal jsi mi.

391
00:40:57,154 --> 00:41:00,124
[cinkání hudební skříňky]

392
00:41:00,191 --> 00:41:01,559
Proč, tati?

393
00:41:08,332 --> 00:41:10,734
[Claire] Podívám se do tvé duše.

394
00:41:10,801 --> 00:41:12,336
[Eric si povzdechne] Můj co?

395
00:41:12,403 --> 00:41:15,039
Najdu všechna vaše nejhlubší, nejtemnější tajemství.

396
00:41:15,105 --> 00:41:17,074
-Nemám co skrývat. -Dobře.

397
00:41:17,141 --> 00:41:18,209
Nudný.

398
00:41:20,778 --> 00:41:22,646
-Co je tohle? -Jo.

399
00:41:22,713 --> 00:41:25,549
Je tam i obrázek mi padre.

400
00:41:25,616 --> 00:41:27,017
Opravdu?

401
00:41:27,585 --> 00:41:28,919
[Eric] Ano.

402
00:41:31,489 --> 00:41:34,625
[nezřetelné tlachání]

403
00:41:38,329 --> 00:41:39,463
Tak milující.

404
00:41:39,530 --> 00:41:43,868
Prostě, byli tak zamilovaní.

405
00:41:48,205 --> 00:41:49,540
Je to opravdu sladké.

406
00:41:58,249 --> 00:41:59,450
kam jdeš?

407
00:41:59,517 --> 00:42:00,484
Jdu najít vaši peněženku.

408
00:42:00,551 --> 00:42:01,685
Co?

409
00:42:01,752 --> 00:42:04,622
[napjatá hudba]

410
00:42:15,566 --> 00:42:17,768
[zlověstná hudba]

411
00:43:19,296 --> 00:43:21,098
[rozbití skla]

412
00:43:21,165 --> 00:43:24,368
[bouchání]

413
00:43:25,436 --> 00:43:27,137
Je to nesmyslné.

414
00:43:27,638 --> 00:43:30,341
Tohle není ono! Tohle není ono!

415
00:43:30,407 --> 00:43:32,376
-Jan. -[křičí]

416
00:43:32,443 --> 00:43:36,280
-Přestaň! Prosím! -Viděl jsem Boží tvář.

417
00:43:36,680 --> 00:43:38,415
A zbylo mi tohle?

418
00:43:39,783 --> 00:43:42,987
Proč jsem uvízl tady v tomto těle?

419
00:43:43,988 --> 00:43:47,157
Stíny. Jsou to pouhé stíny.

420
00:43:47,625 --> 00:43:50,694
Uniká ti pointa, Johne.

421
00:43:54,732 --> 00:43:58,068
Ty nevíš, co vím já.

422
00:43:58,702 --> 00:44:00,137
Ty to nechápeš!

423
00:44:01,939 --> 00:44:03,340
Viděl jsem, co by mohlo být.

424
00:44:04,775 --> 00:44:05,943
Nedotýkej se mě.

425
00:44:06,010 --> 00:44:07,311
-Jan. -Nedotýkej se mě.

426
00:44:07,378 --> 00:44:08,512
-Jan! -Nesahej na mě!

427
00:44:08,579 --> 00:44:09,747
-Nesahej na mě! -Jan!

428
00:44:09,813 --> 00:44:11,415
[John] Vím, co to znamená!

429
00:44:11,482 --> 00:44:12,850
[zabouchnutí dveří]

430
00:44:13,317 --> 00:44:16,320
[zlověstná hudba]

431
00:45:38,836 --> 00:45:40,971
[vzdychne]

432
00:45:41,038 --> 00:45:43,507
Proč to děláme sami sobě?

433
00:45:44,942 --> 00:45:46,844
Je co dělat.

434
00:45:48,145 --> 00:45:49,546
Vždy je co dělat.

435
00:45:49,613 --> 00:45:51,548
Jaký je rozdíl, když se to udělá dnes večer

436
00:45:51,615 --> 00:45:53,016
proti zítřku?

437
00:45:53,917 --> 00:45:58,155
- Termíny, pamatuješ? -Hm, termíny.

438
00:46:04,261 --> 00:46:07,965
Myslím, že využívám lhůty, abych se vyhnul svatbě.

439
00:46:12,569 --> 00:46:14,905
Nemusíme tu být manželé.

440
00:46:22,946 --> 00:46:24,481
Jak se máš ty a Claire?

441
00:46:29,620 --> 00:46:30,988
Podvádí mě.

442
00:46:32,489 --> 00:46:35,125
Co? jak to víš

443
00:46:36,360 --> 00:46:39,263
-Prostě vím. -Ach, můj-- Neměl jsem tušení.

444
00:46:39,329 --> 00:46:40,430
Je mi to moc líto.

445
00:46:42,533 --> 00:46:43,567
jsi v pořádku?

446
00:46:48,739 --> 00:46:50,474
už nevím. já--

447
00:46:51,942 --> 00:46:53,177
co tím myslíš?

448
00:46:57,047 --> 00:46:59,383
Nejsem si tak jistý, že...

449
00:47:00,083 --> 00:47:02,152
Můžu jí vyčítat, že mě podvádí.

450
00:47:02,853 --> 00:47:04,254
To neříkej.

451
00:47:06,056 --> 00:47:08,592
Nikdo si nezaslouží být podváděn.

452
00:47:10,861 --> 00:47:12,196
Hlavně ne ty.

453
00:47:14,998 --> 00:47:16,266
Vlastně mě neznáš.

454
00:47:17,668 --> 00:47:19,203
Zachytávám záblesky.

455
00:47:32,549 --> 00:47:37,421
Vlastně je dobré to někomu říct.

456
00:47:38,255 --> 00:47:40,357
-Děkuju. -Jo.

457
00:47:44,928 --> 00:47:47,297
[zlověstná hudba]

458
00:48:02,045 --> 00:48:03,614
[těžké dýchání]

459
00:48:06,016 --> 00:48:07,251
Jsi v pořádku?

460
00:48:07,818 --> 00:48:10,187
Jo. Jo.

461
00:48:24,635 --> 00:48:26,570
[vzdychne]

462
00:48:26,637 --> 00:48:29,940
Myslel jsem, že chci...

463
00:48:30,007 --> 00:48:33,110
Ne, omlouvám se.

464
00:48:39,950 --> 00:48:41,852
[kroky se vzdalují]

465
00:48:41,919 --> 00:48:45,122
[zlověstná hudba]

466
00:49:32,336 --> 00:49:34,571
[žádný slyšitelný dialog]

467
00:50:16,113 --> 00:50:18,648
[hučení stroje]

468
00:50:36,266 --> 00:50:37,834
[klepání na stůl]

469
00:50:39,336 --> 00:50:41,104
Uvolněte se. Relaxovat.

470
00:50:41,171 --> 00:50:43,273
A dobré ráno.

471
00:50:44,207 --> 00:50:46,743
Dobré ráno. Kolik je hodin?

472
00:50:47,277 --> 00:50:49,646
Je asi 5:00 ráno.

473
00:50:50,147 --> 00:50:51,681
Sakra.

474
00:50:53,183 --> 00:50:56,586
Jen jsem chtěl na pár minut odpočívat svým očím.

475
00:50:57,254 --> 00:51:00,390
Pojď, uvařím nám kávu.

476
00:51:09,332 --> 00:51:11,334
[ptačí cvrlikání]

477
00:51:15,906 --> 00:51:18,842
Takže všichni předěláváte světla na tomto pozemku?

478
00:51:18,909 --> 00:51:20,510
Jo.

479
00:51:20,577 --> 00:51:22,546
Dali nám klíč pro případ, že bychom potřebovali použít koupelnu.

480
00:51:24,114 --> 00:51:26,183
Byl tu už Richard?

481
00:51:26,249 --> 00:51:28,051
Jo. tuny.

482
00:51:28,118 --> 00:51:29,453
Páni.

483
00:51:29,519 --> 00:51:31,555
Nemůžu uvěřit, že mi o tomhle místě nikdy neřekl.

484
00:51:32,956 --> 00:51:34,624
Je to opravdu úžasné, co?

485
00:51:36,259 --> 00:51:37,594
Podívejte se na tohle.

486
00:51:44,868 --> 00:51:46,703
[kroky se ozývají]

487
00:52:13,730 --> 00:52:16,299
[pípání dveří]

488
00:52:19,970 --> 00:52:23,173
[napínavá hudba]

489
00:52:26,977 --> 00:52:30,180
[ptačí cvrlikání]

490
00:53:25,569 --> 00:53:27,571
[hravé křičící ozvěny]

491
00:54:00,036 --> 00:54:01,972
[Claire křičí, smích se ozývá]

492
00:54:21,324 --> 00:54:24,527
[napínavá hudba]

493
00:54:55,025 --> 00:54:57,360
[smích]

494
00:55:08,004 --> 00:55:11,007
[Claire se směje]

495
00:55:17,047 --> 00:55:19,749
[Eric se směje jako ozvěna]

496
00:55:33,229 --> 00:55:36,433
[napínavá hudba]

497
00:55:57,220 --> 00:55:59,756
[Eric echoing] Kdy jste ztratili spojení?

498
00:55:59,823 --> 00:56:01,324
[Claire ozvěna] Co?

499
00:56:01,391 --> 00:56:02,425
[Eric] S Richardem.

500
00:56:02,492 --> 00:56:06,629
[Claire] Oh, já nevím.

501
00:56:07,430 --> 00:56:09,332
[Eric] Měl jsi ho někdy?

502
00:56:09,399 --> 00:56:13,536
[Claire] Ano. Opravdu jsme to udělali.

503
00:56:14,170 --> 00:56:17,240
[Eric] Co jsi cítil, že má?

504
00:56:18,174 --> 00:56:20,343
[Claire] Že jsem za něco stál.

505
00:56:20,410 --> 00:56:22,345
[napínavá hudba]

506
00:56:22,412 --> 00:56:23,980
[Eric] Stojí to za něco?

507
00:56:24,547 --> 00:56:25,915
[Claire] Ano.

508
00:56:26,583 --> 00:56:28,084
Richard mi dal pocítit

509
00:56:28,151 --> 00:56:31,054
jako bych byla jediná žena na světě.

510
00:56:31,454 --> 00:56:35,625
Chci říct, prostě to bylo takhle

511
00:56:35,692 --> 00:56:38,628
divné tunelové vidění nebo co.

512
00:56:39,696 --> 00:56:42,499
A bylo to přesně to, co jsem potřeboval.

513
00:56:45,001 --> 00:56:46,169
Co se stalo?

514
00:56:50,206 --> 00:56:52,475
Nevím. myslím...

515
00:56:54,577 --> 00:56:56,045
Myslím, že máme tyto...

516
00:56:57,614 --> 00:57:00,116
tyto věci, které v našem životě odškrtáváme

517
00:57:00,183 --> 00:57:02,652
a myslím, že jsem se stal

518
00:57:02,719 --> 00:57:04,554
jedna z těch věcí pro Richarda.

519
00:57:05,889 --> 00:57:08,892
Něco, co právě zaškrtl.

520
00:57:10,093 --> 00:57:14,831
A teď jako by mě ani pořádně neviděl.

521
00:57:15,598 --> 00:57:18,134
Jako bych pro něj byla neviditelná nebo co.

522
00:57:20,503 --> 00:57:22,672
A víš, možná za to můžu já.

523
00:57:23,306 --> 00:57:24,908
myslím...

524
00:57:25,809 --> 00:57:29,612
možná jsem ze začátku ani sám nevěděl.

525
00:57:31,648 --> 00:57:33,583
Možná jsem jen...

526
00:57:35,618 --> 00:57:37,187
byl to můj nápad...

527
00:57:37,854 --> 00:57:39,589
když jsem potkal Richarda.

528
00:57:41,157 --> 00:57:42,559
miluješ ho pořád?

529
00:57:44,828 --> 00:57:47,263
[napínavá hudba]

530
00:57:52,368 --> 00:57:54,637
já nevím. [počmuchává]

531
00:57:56,372 --> 00:57:57,941
[vzdychne]

532
00:57:58,007 --> 00:57:59,642
Možná ano.

533
00:58:28,838 --> 00:58:31,774
[napínavá hudba]

534
00:58:47,524 --> 00:58:49,859
[cvrlikání cvrčků]

535
00:58:56,833 --> 00:58:58,668
[skřípání dveří]

536
00:58:58,735 --> 00:59:00,303
Pojď si sednout vedle mě.

537
00:59:09,045 --> 00:59:11,114
-Můžu to hrát? -Žádný.

538
00:59:13,416 --> 00:59:16,152
[cvrlikání cvrčků]

539
00:59:17,754 --> 00:59:19,222
Musíš poznat tajemství.

540
00:59:26,963 --> 00:59:30,266
[hraje ponurá hudba]

541
00:59:32,869 --> 00:59:34,904
Zkuste se soustředit na hudbu.

542
00:59:35,872 --> 00:59:38,975
[hraje ponurá hudba]

543
00:59:41,077 --> 00:59:43,246
Někdy vás hudba vezme s sebou.

544
00:59:47,717 --> 00:59:49,018
A když budeme mít štěstí...

545
00:59:49,786 --> 00:59:51,821
i když jen na zlomek vteřiny...

546
00:59:55,425 --> 00:59:56,893
čas se zastaví...

547
01:00:00,830 --> 01:00:02,365
a všechny tvoje starosti...

548
01:00:04,534 --> 01:00:05,835
jsou pryč.

549
01:00:07,604 --> 01:00:09,872
To je, když víte...

550
01:00:11,107 --> 01:00:12,909
vaše nabídka byla přijata.

551
01:00:15,712 --> 01:00:18,214
Touha je jediná věc

552
01:00:18,281 --> 01:00:20,216
která nás odděluje od zvířat.

553
01:00:24,287 --> 01:00:25,822
[cvrlikání cvrčků]

554
01:00:25,888 --> 01:00:28,191
[neslyšitelný]

555
01:00:36,699 --> 01:00:38,401
[výstřel]

556
01:00:39,836 --> 01:00:41,237
[Richard] Měl bys to brát v klidu.

557
01:00:41,771 --> 01:00:43,272
Zabíjíš můj strom tam dole.

558
01:00:43,840 --> 01:00:45,241
Nechci.

559
01:00:46,409 --> 01:00:47,810
[hodiny zbraní]

560
01:00:49,679 --> 01:00:51,381
Dostala tě ta nová holka ze hry?

561
01:00:51,981 --> 01:00:54,651
Ne, opravdu ne.

562
01:00:54,717 --> 01:00:57,754
Takže ty... vypadáš jinak.

563
01:00:58,354 --> 01:01:00,056
[výstřel]

564
01:01:01,090 --> 01:01:03,192
Proč chceš tak zlé vědět o mém milostném životě?

565
01:01:04,794 --> 01:01:07,030
Ne, chlape, opravdu. Začíná to být divné.

566
01:01:07,764 --> 01:01:09,932
Jako byste žili zprostředkovaně

567
01:01:09,999 --> 01:01:11,701
skrze mě nebo tak něco.

568
01:01:12,802 --> 01:01:14,037
Nelichotit si.

569
01:01:14,704 --> 01:01:16,005
Tak co to je?

570
01:01:16,506 --> 01:01:17,840
Všechno v pořádku?

571
01:01:19,809 --> 01:01:21,110
Všechno je v pořádku

572
01:01:24,514 --> 01:01:25,648
Možná tě jen znám.

573
01:01:26,582 --> 01:01:29,886
Vím, že nejsi schopen skutečného trvalého vztahu.

574
01:01:30,453 --> 01:01:32,321
Co to má sakra znamenat?

575
01:01:32,388 --> 01:01:35,692
Znamená to, že z ní budete unavení stejně jako ostatní.

576
01:01:35,758 --> 01:01:37,093
To není pravda.

577
01:01:37,694 --> 01:01:39,095
Konečně začínám rozumět

578
01:01:39,162 --> 01:01:41,130
jaké to je být ve skutečném vztahu.

579
01:01:42,365 --> 01:01:43,466
jsi?

580
01:01:45,735 --> 01:01:49,472
Viděl jsem tě... ubližovat ženu za ženou.

581
01:01:49,539 --> 01:01:51,140
Navlékněte je.

582
01:01:53,576 --> 01:01:55,712
Nemůžeš být s jejich pocity takhle lehkomyslný.

583
01:01:55,778 --> 01:01:57,113
[natahování zbraně]

584
01:01:58,614 --> 01:02:00,016
Tenhle je jiný.

585
01:02:02,552 --> 01:02:05,755
[vytí větru]

586
01:02:07,490 --> 01:02:08,791
[výstřel]

587
01:02:08,858 --> 01:02:10,326
Sakra.

588
01:02:12,862 --> 01:02:14,330
Dal jsem poslední.

589
01:02:15,598 --> 01:02:16,966
Dobře.

590
01:02:19,035 --> 01:02:21,771
[vytí větru]

591
01:02:40,289 --> 01:02:41,491
[natahování zbraně]

592
01:02:51,801 --> 01:02:55,004
[napínavá hudba]

593
01:03:07,483 --> 01:03:10,286
[zlověstná hudba]

594
01:04:43,045 --> 01:04:44,680
[bouchnutí dveří auta]

595
01:04:44,747 --> 01:04:46,215
co tady děláš?

596
01:04:49,418 --> 01:04:50,820
Chci tě vzít na rande.

597
01:04:50,887 --> 01:04:53,022
Richarde, jsem tak unavená.

598
01:04:53,089 --> 01:04:54,991
Mám chuť jít domů a havarovat.

599
01:04:55,057 --> 01:04:56,759
Ne, ne, omlouvám se.

600
01:04:56,826 --> 01:04:58,427
Vezmu tě na rande.

601
01:04:58,895 --> 01:05:00,429
Přinesl jsem ti převlékání.

602
01:05:01,197 --> 01:05:02,698
Bude to zábava, přísahám.

603
01:05:03,566 --> 01:05:04,767
-Dobře. -No tak.

604
01:05:04,834 --> 01:05:06,335
-Naskoč. -Dobře.

605
01:05:08,204 --> 01:05:09,772
[Claire] Na to zapomeň.

606
01:05:09,839 --> 01:05:12,375
[smích]

607
01:05:12,441 --> 01:05:14,210
Pamatuješ si, co se stalo?

608
01:05:14,277 --> 01:05:16,379
na naší zkušební večeři u jezera?

609
01:05:17,013 --> 01:05:18,247
Oh, ano.

610
01:05:19,282 --> 01:05:22,018
Tehdy jsem se opravdu cítil výjimečně.

611
01:05:23,052 --> 01:05:24,453
vzpomínám.

612
01:05:25,588 --> 01:05:28,257
Hodil jsem si tě přes rameno a šli jsme přímo do hlubokého konce.

613
01:05:28,324 --> 01:05:32,061
Nemohl jsem ti uvěřit. Chtěl jsem tě zabít.

614
01:05:32,595 --> 01:05:35,231
[cvrlikání cvrčků]

615
01:05:35,298 --> 01:05:37,233
Ten večer byl pro mě tak výjimečný.

616
01:05:38,734 --> 01:05:40,670
Pamatuji si to, jako by to bylo včera.

617
01:05:41,837 --> 01:05:44,440
[cvrlikání cvrčků]

618
01:05:46,042 --> 01:05:48,544
[tekoucí voda]

619
01:05:55,785 --> 01:05:57,219
Teď ne.

620
01:05:58,120 --> 01:05:59,488
-Co? -[cinkání nádobí]

621
01:06:00,790 --> 01:06:02,191
co tím myslíš?

622
01:06:02,959 --> 01:06:04,360
U mě to tak nefunguje.

623
01:06:04,427 --> 01:06:06,929
Nemůžu to jen tak vypnout a zapnout jako ty.

624
01:06:06,996 --> 01:06:08,464
[cinkání nádobí]

625
01:06:08,531 --> 01:06:10,032
[tekoucí voda]

626
01:06:10,099 --> 01:06:11,734
Udělám vám masáž.

627
01:06:11,801 --> 01:06:13,202
Intimita.

628
01:06:13,269 --> 01:06:15,638
Chci říct, že to nechápeš?

629
01:06:15,705 --> 01:06:17,073
Jsme manželé, Claire,

630
01:06:17,139 --> 01:06:19,342
proč to musí být něco?

631
01:06:21,010 --> 01:06:22,678
Jsem člověk, Richarde.

632
01:06:23,546 --> 01:06:25,381
Vím, že jsi člověk, Claire.

633
01:06:26,115 --> 01:06:28,684
Chci říct, co vidíš, když mě vidíš?

634
01:06:30,786 --> 01:06:33,089
-Děláš si srandu? -Ne, nejsem.

635
01:06:33,155 --> 01:06:35,324
Chci říct, co vidíš, když mě vidíš?

636
01:06:35,391 --> 01:06:37,093
Jsem vtipný? Jsem chytrý?

637
01:06:37,393 --> 01:06:39,829
Chci říct, jen chci být známý, Richarde.

638
01:06:39,895 --> 01:06:41,797
Je toho tolik, co se ptát?

639
01:06:42,264 --> 01:06:43,766
Víš, co vidím?

640
01:06:43,833 --> 01:06:45,234
Vidím svou ženu.

641
01:06:47,203 --> 01:06:48,537
Vidím ženu, kterou jsem si vzal.

642
01:06:48,604 --> 01:06:51,107
pro mě nejkrásnější žena na světě.

643
01:06:51,173 --> 01:06:52,975
Claire, co mám vidět?

644
01:06:53,809 --> 01:06:56,812
Jen si myslím, že nerozumíš tomu, co říkám.

645
01:06:56,879 --> 01:06:58,414
Ne, ne. Myslím, že ano.

646
01:06:59,949 --> 01:07:01,817
Snažím se, Claire.

647
01:07:03,853 --> 01:07:05,554
Vidíš mě ještě?

648
01:07:09,125 --> 01:07:10,426
chci tě.

649
01:07:14,797 --> 01:07:17,600
[těžké dýchání]

650
01:07:35,184 --> 01:07:37,686
[Claire sténá]

651
01:07:40,489 --> 01:07:41,824
Jemný.

652
01:07:43,225 --> 01:07:47,096
Zastávka. Zastávka. Zastávka. Zastávka.

653
01:07:47,730 --> 01:07:48,764
Jen, omlouvám se.

654
01:07:48,831 --> 01:07:51,434
Jen, to teď nemůžu udělat.

655
01:07:51,500 --> 01:07:53,836
-Žádný. -Zlato, byla to jen rána do hlavy.

656
01:07:53,903 --> 01:07:55,104
Pojď.

657
01:07:55,171 --> 01:07:57,339
Já prostě nemůžu. Já prostě nemůžu.

658
01:07:58,374 --> 01:08:00,776
Claire, nechoď. Claire.

659
01:08:02,745 --> 01:08:03,946
[zabouchnutí dveří]

660
01:08:04,413 --> 01:08:07,583
[zlověstná hudba]

661
01:09:42,344 --> 01:09:45,548
[strašidelná hudba]

662
01:10:01,363 --> 01:10:04,366
[hudba zesílí]

663
01:10:35,631 --> 01:10:38,033
[žádný slyšitelný dialog]

664
01:11:09,131 --> 01:11:12,501
[Jan] Jestliže však skrze ducha umrtvujete skutky těla,

665
01:11:12,568 --> 01:11:13,969
budete žít.

666
01:11:14,970 --> 01:11:16,438
[natahování zbraně]

667
01:11:16,505 --> 01:11:19,074
Ne, ne, ne, neschovávej se za ty kecy.

668
01:11:22,044 --> 01:11:24,780
[napínavá hudba]

669
01:11:27,850 --> 01:11:30,419
Kdybyste to opravdu dal, ukázal byste se, zbabělče.

670
01:11:31,120 --> 01:11:32,421
Ukaž se!

671
01:11:36,959 --> 01:11:40,129
[šustění listů]

672
01:11:40,596 --> 01:11:43,799
[napínavá hudba]

673
01:11:43,866 --> 01:11:46,201
[šustění listů]

674
01:11:46,268 --> 01:11:49,104
Začínáš chtít víc. proč se bráníš?

675
01:11:52,641 --> 01:11:54,476
Pořád něco hledáš.

676
01:11:57,313 --> 01:11:59,014
[šustění listů]

677
01:12:01,317 --> 01:12:02,818
Byl jsem hned vedle tebe.

678
01:12:03,952 --> 01:12:05,321
Richarde.

679
01:12:05,387 --> 01:12:07,690
[šustění listů]

680
01:12:14,330 --> 01:12:16,432
Byl jsem jen kluk, ty hovno.

681
01:12:16,498 --> 01:12:19,101
Jen kluk. [těžce dýchá]

682
01:12:19,168 --> 01:12:21,136
[šustění listů]

683
01:12:23,405 --> 01:12:24,807
Máš pravdu, Ricky.

684
01:12:27,309 --> 01:12:28,911
Pořád jsem něco hledal.

685
01:12:30,179 --> 01:12:32,448
Ale nic, co jsem kdy pronásledoval, mi neukázalo Boží tvář

686
01:12:32,514 --> 01:12:33,916
víc než ty.

687
01:12:35,050 --> 01:12:36,118
Teď už to vím.

688
01:12:37,019 --> 01:12:38,053
Seru na tebe.

689
01:12:39,588 --> 01:12:40,989
Ztratil jsem to všechno.

690
01:12:43,359 --> 01:12:44,827
Všechno jsem prohrál

691
01:12:44,893 --> 01:12:46,595
protože jsem si myslel, že je toho víc.

692
01:12:50,332 --> 01:12:53,435
Ale ty, chlapče, ty zatraceně nehraješ.

693
01:12:53,502 --> 01:12:55,003
To mi má pomoci?

694
01:12:58,640 --> 01:13:00,409
-Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. -Ach, ne.

695
01:13:00,476 --> 01:13:02,845
Byl jsi to jediné, co mě celou tu dobu drželo naživu.

696
01:13:02,911 --> 01:13:05,748
Myslíš, že to teď pomáhá? co?

697
01:13:08,550 --> 01:13:09,952
-Richarde. -Drž se zpátky.

698
01:13:10,018 --> 01:13:11,720
Jen se drž zpátky.

699
01:13:19,228 --> 01:13:21,029
[ptačí cvrlikání]

700
01:13:23,432 --> 01:13:25,100
Všichni chceme víc než naši otcové.

701
01:13:28,904 --> 01:13:30,739
A nikdy jsem ti nedal tu milost.

702
01:13:33,575 --> 01:13:36,779
[Richard ztěžka dýchá]

703
01:13:38,714 --> 01:13:40,616
Nechal jsem tě chtít méně.

704
01:13:46,722 --> 01:13:48,424
-Žádný! [výstřel]

705
01:13:48,490 --> 01:13:50,125
[Richard křičí]

706
01:13:52,594 --> 01:13:55,798
[zlověstná hudba]

707
01:14:33,101 --> 01:14:34,236
[dveře se vrzáním otevírají]

708
01:14:39,741 --> 01:14:42,744
[napínavá hudba]

709
01:14:46,181 --> 01:14:48,617
[vzdálení psi štěkají]

710
01:14:57,192 --> 01:14:59,995
[napínavá hudba]

711
01:15:18,313 --> 01:15:20,115
[Claire si povzdechne]

712
01:15:27,222 --> 01:15:29,291
[strašidelná hudba]

713
01:15:43,238 --> 01:15:44,806
[Claire sténá]

714
01:15:56,285 --> 01:15:59,087
[zlověstná hudba]

715
01:16:12,134 --> 01:16:16,038
-A sakra! -Richarde! Richarde.

716
01:16:17,439 --> 01:16:18,874
Richarde.

717
01:16:22,444 --> 01:16:25,647
[dýchání]

718
01:16:45,601 --> 01:16:48,971
kdo je tam? Kdo je to? Kdo je to?

719
01:16:52,441 --> 01:16:53,875
nevidím.

720
01:16:54,810 --> 01:16:57,312
Nevidím tě. Nevidím tě.

721
01:16:59,982 --> 01:17:01,350
[Claire slabě] Hej.

722
01:17:07,322 --> 01:17:08,690
Richarde, to jsem já.

723
01:17:12,961 --> 01:17:16,098
-[emocionální hudba] [Richard vzlykání]

724
01:17:21,803 --> 01:17:23,839
[Claire zalapala po dechu]

725
01:17:42,958 --> 01:17:45,360
[Richard] A to bylo poprvé, co jsem zažil smrt.

726
01:17:47,329 --> 01:17:50,532
Měla to být taková... triumfální událost,

727
01:17:50,599 --> 01:17:53,935
ale přes neživého jelena jsem neviděl.

728
01:17:57,539 --> 01:17:59,241
Vzal jelena a řekl:

729
01:17:59,307 --> 01:18:02,244
"Toto je rituál krveprolití. Znamená to, že jsi nyní lovec."

730
01:18:02,544 --> 01:18:05,280
A poznačil mi čelo krví mého prvního zabití.

731
01:18:06,415 --> 01:18:08,483
"Život dán za život," řekl.

732
01:18:10,852 --> 01:18:12,921
Nikdo neviděl svět jako on.

733
01:18:14,556 --> 01:18:18,894
Všechno mělo hlubší, duchovnější význam.

734
01:18:24,032 --> 01:18:25,934
Byl odhodlaný to najít.

735
01:18:27,869 --> 01:18:31,940
Když zemřel, magie odešla s ním.

736
01:18:34,876 --> 01:18:36,445
Proč mi to říkáš?

737
01:18:40,582 --> 01:18:42,050
Protože chci víc.

738
01:18:45,420 --> 01:18:46,988
Miluji tě, Claire.

739
01:18:49,491 --> 01:18:50,859
Teď už to vím.

740
01:18:50,926 --> 01:18:54,129
[napínavá hudba]

741
01:18:58,433 --> 01:19:01,403
[ptačí cvrlikání]

742
01:19:06,808 --> 01:19:10,011
[napínavá hudba]